“Al cinema c’è la mia voce, ma non ci sono io. L’incontro con le persone è qualcosa di speciale. Viviamo in un’epoca demoralizzante, in cui siamo tutti nascosti dietro a uno schermo. Il teatro, invece, ti offre ancora la meravigliosa possibilità di stare insieme, di condividere un’esperienza”
Intervista di Desirè Sara Serventi

C’è una voce che, nell’immaginario collettivo italiano, è capace di evocare epicità, forza e carisma, quella stessa voce che ordinò di scatenare l’inferno nel celebre film di Ridley Scott e che ha accompagnato i dialoghi di icone come Russel Crowe, Samuel L. Jackson e Pierce Brosnan, solo per citarne alcuni. Dietro quel timbro inconfondibile che ha dato vita a oltre millecinquecento pellicole c’è Luca Ward, che con lo spettacolo teatrale “Il talento di essere tutti e nessuno” ha deciso di raccontarsi senza filtri. Tratto dalla sua autobiografia, questo progetto lo vede salire sul palcoscenico non solo come interprete, ma come uomo, padre e, soprattutto, come marinaio, capace di riportare a riva le persone sia dalle tempeste della vita che quelle in mare aperto. Quando Sledet.com lo ha raggiunto, si è trovato di fronte un “antidivo” di rara generosità e schiettezza, capace di dialogare con disarmante autenticità. Ward trasforma il teatro in un luogo di incontro reale, guidando il pubblico attraverso retroscena e storie che hanno il sapore della salsedine.
“Il talento di essere tutti e nessuno”. Com’è nata l’idea di adattare la sua autobiografia a uno spettacolo teatrale?
A dire il vero, l’idea non è partita da me, ma dalla Mondadori. Un giorno mi chiamarono per chiedermi se volessi scrivere un libro e io, convinto fosse uno scherzo telefonico, riattaccai. Quando richiamarono, il direttore editoriale riuscì a convincermi che facevano sul serio. L’idea era nata ascoltando alcune mie interviste: pensavano che la mia storia potesse essere d’aiuto, soprattutto ai giovani. Nella vita ho preso tanti “treni in faccia”, ma a ogni colpo ho sempre risposto rialzandomi. Oggi la gioventù è cambiata: al primo “no” si corre dallo psicologo. Così è nato il libro. L’idea dello spettacolo, invece, è arrivata dopo la pandemia, quando ho percepito un cambiamento radicale nel pubblico. Con il Teatro Sistina siamo stati i primi a tornare in scena, nel dicembre 2021. Ci siamo accorti subito che qualcosa era diverso: la gente non aveva scelto di non andare più a teatro, i teatri erano stati chiusi. È diverso. In tante altre nazioni del mondo i teatri hanno continuato a funzionare, da noi li hanno proprio chiusi. La risposta del pubblico è stata gigantesca, enorme. Siamo andati in scena il 7 dicembre 2021 con le mascherine FFP2 e il Green Pass, tra l’altro un qualcosa che tutt’oggi faccio fatica ad accettare, e avevamo il teatro pieno tutte le sere. Sentivo le battute arrivare dalla platea, un’interazione che raramente accadeva prima. Lì mi sono detto: perché non fare uno spettacolo interattivo, dove il pubblico diventa parte integrante dello show e sale sul palco con me? Sono partito con i dubbi leciti di chi sperimenta, ma la scommessa è stata vinta.

Come ha scelto il titolo “Il talento di essere tutti e nessuno”?
Nasce dalla mia carriera di doppiatore. Ho doppiato un numero incalcolabile di film, più di millecinquecento. Il titolo viene da lì: sei tutti e, alla fine, non sei nessuno. È un pensiero che mi è venuto in mente quasi di getto, non ci ho riflettuto più di tanto. Mi hanno chiesto un titolo e ho proposto quello.
C’è qualcosa del libro che ha preferito non portare sul palco o viceversa?
Chiaramente ho dovuto fare una selezione, perché libro e palcoscenico hanno linguaggi diversi. Lo spettacolo è molto più ricco, deve intrattenere, deve avere ritmo. Sulla carta non hai l’interazione fisica con il lettore, mentre in scena accadono cose che vanno ben oltre le pagine scritte. Del libro, alla fine, è rimasto poco. C’è l’essenza: il racconto di un ragazzo di Ostia che si trova a fare questo mestiere per vie familiari, genitori e nonni attori, ma che ne aveva una paura enorme. Purtroppo, quello che si legge sulla nostra professione sono spesso sciocchezze. Solo noi sappiamo la verità: è un mestiere in cui non decidiamo nulla, non siamo padroni del nostro destino, siamo sempre nelle mani di altri. Da giovane questa cosa mi infastidiva terribilmente. Nello spettacolo racconto proprio la scelta di dedicarmi al doppiaggio piuttosto che all’apparire, perché lì vigeva una regola ferrea: la meritocrazia. Lì non si scappava.
Cosa le dà il teatro che il doppiaggio non può darle?
L’incontro con il pubblico. Al cinema c’è la mia voce, ma non ci sono io. L’incontro con le persone è qualcosa di speciale, ogni sera. Viviamo in un’epoca demoralizzante, in cui siamo tutti nascosti dietro a uno schermo. Il teatro, invece, ti offre ancora la meravigliosa possibilità di stare insieme, di condividere un’esperienza, che sia un musical o uno spettacolo di prosa. Ci si incontra, ci si vede, si esce di casa per sedersi fianco a fianco.

Avendo prestato la voce a tante icone amate dal pubblico, c’è il rischio che questi personaggi possano soffocare l’uomo Luca Ward quando è in scena?
No, semmai il contrario. Non c’è questo pericolo. Io doppio delle star gigantesche, inarrivabili, ma ricevo un grande riconoscimento dal pubblico. Molte persone mi dicono: “Ho amato quel film e quell’attore per la tua interpretazione”. Io rispondo sempre che il film l’ha fatto lui, io gli ho solo prestato la voce. È vero, non è poco. Una buona interpretazione vocale è fondamentale, mentre un doppiaggio non riuscito può rovinare un film. Soprattutto negli ultimi anni questo accade perché a doppiare non sono più attori di teatro. Adesso un ragazzino si allena su Internet, impara la tecnica, va a sincrono perfettamente, ma l’interpretazione è un’altra cosa. Quella è arte, e la sanno fare solo gli attori.
Molti sostengono che il vero attore si riconosca da come recita a teatro. Lei cosa ne pensa?
Al cinema è tutto costruito. A teatro no: se sbagli, il pubblico ti giudica, se sbagli sei finito. Se non sei in grado di far arrivare il personaggio, la platea se ne accorge immediatamente. È il palcoscenico che forma gli attori, non il cinema o la TV. È così da secoli, è inutile che continuino a propinarci fenomeni da baraccone. Il fenomeno da baraccone, a teatro, non regge.
Lei parla spesso del suo legame con il mare, quasi una guida. Da dove nasce?
Nasce dalle radici. Mio nonno paterno era un comandante della marina mercantile americana. La famiglia veniva dall’Inghilterra, avevano una grande compagnia di navigazione che poi spostarono a Boston, trasformando le navi mercantili in navi da lavoro. Oggi è una delle compagnie più grandi al mondo. Mio padre, poi, era un amante del mare, uno che ha fatto il giro del mondo in barca a vela in solitaria. Io sono nato a Ostia, praticamente sulla riva. Non potevo non mettere il mare al centro della mia vita e del mio spettacolo. I miei figli sono tutti marinai e subacquei. Lo show parte proprio da Boston, con i primi dieci minuti dedicati alla storia di questo grande comandante. Quando arrivo all’epilogo di quel racconto, il pubblico rimane fulminato, non se lo aspetta.

Quindi alla fine è come se si mettesse a nudo?
Sì, l’ho voluto fortemente. Di noi si dicono cose non vere. Facciamo un mestiere come tanti altri, non siamo esseri soprannaturali. Abbiamo le stesse problematiche di tutti i lavoratori. È inutile raccontare il nostro mondo come un’isola felice: a volte lo è, a volte no. Non cambia nulla rispetto alle altre professioni. Nello spettacolo ci sono momenti di quiete e di tempesta, proprio come in una traversata.
Lo spettacolo è pensato come un viaggio?
Esatto. Accolgo gli spettatori su una nave immaginaria e racconto i miei aneddoti, le mie storie, molte delle quali divertenti e sconosciute al pubblico. Rivelo cosa succede dietro le quinte, su un set o in una sala di doppiaggio, prendendo anche molto in giro il mio mestiere. Non mi sono mai preso sul serio. Ho fatto tanti lavori nella vita, alcuni anche pericolosi, dove se sbagliavi rischiavi la pelle. Andando in scena non si rischia la vita. Il bello di questo spettacolo è che, a un certo punto, il pubblico sale sul palco con me. Faccio doppiare loro i grandi film, insegno a fare i cattivi per finta, cosa che nella vita può sempre servire. Io ho imparato molto dai cattivi, visto che in TV mi chiamano solo per interpretare quelli. E meno male che ci sono, perché fare il cattivo è difficile: va studiato, costruito. Per fare il buono, basta un sorriso. Lo spettacolo unisce racconto, musica, esercizi vocali, scherma e canto.
Qual è il filo conduttore che tiene insieme tutti questi elementi?
Creare empatia con il pubblico attraverso un mestiere molto complesso. Spiegare loro che quello che facciamo è un mestiere meraviglioso, bellissimo, dove giochiamo tutta la vita, ma non salviamo vite umane. Portiamo gioia, distrazione. Questo è quello che dovrebbero fare gli attori. Poi c’è chi ci riesce meglio e chi non ci riesce per niente.

Ci sono battute che ha dovuto riscrivere più volte per trovare il ritmo giusto?
Migliaia. Battute che poi sono entrate nell’immaginario collettivo degli italiani. Una per tutte: “Al mio segnale, scatenate l’inferno”. Non era così in originale. Era “Al mio segnale, scatenate i cani”. La frase ci fece ridere, così Fiamma Izzo, che curava il doppiaggio, propose la nuova versione a Ridley Scott. Gli piacque tantissimo e la fece dire anche a Russell Crowe. Sono cose che succedono. Prenda Frankenstein Junior: il dialogo “lupo ululà, castello ululì” fu completamente inventato, perché la battuta inglese in italiano non avrebbe avuto senso. O la risata di Eddie Murphy, un’invenzione di Tonino Accolla e Renato Izzo. Potrei dirne tante altre: “Sei solo chiacchiere e distintivo” da Gli Intoccabili, detta da Ferruccio Amendola, non era così in originale. Oggi questo non accade più, perché ci impongono di essere fedeli all’originale. Ma certe espressioni americane o inglesi per noi non significano nulla, e la gente resta a bocca aperta chiedendosi: “Che vuol dire?”. Così si rischia di non creare più quelle frasi mitiche che passano alla storia. A noi dovrebbero lasciarci fare il nostro mestiere. A ognuno il suo.
Cosa può dire riguardo alle colonne sonore?
Le grandi colonne sonore sono opere d’arte, come i classici. Hans Zimmer è il Mozart di oggi. Sergio Leone faceva comporre le musiche a Morricone prima di girare, e le usava sul set per aiutare gli attori.
Nello spettacolo cosa vuole far conoscere al pubblico?
Ho sentito la necessità di far conoscere la persona, non l’attore. L’uomo Luca: figlio, fratello, padre. Altrimenti rimaniamo figure astratte.

Come riesce a creare in scena l’intensità della sua voce senza ricorrere al volume?
Il segreto, come diceva il grande Ferruccio Amendola, non è avere una bella voce, ma è come dici le cose. Come arrivi all’orecchio, al cervello e poi al cuore delle persone. Quella è stata la mia battaglia. Quando Ferruccio mi disse questa cosa avevo 22 anni. Poi aggiunse: “Dille come non le direbbe nessun altro”. E io pensai: “Andiamo bene”. Gli chiesi come fare, ma non mi rispose. La risposta me la diede un altro gigante, Pino Colizzi, la voce di Michael Douglas, che mi disse: “Portaci la vita dentro”. Io l’ho fatto e continuo a farlo ogni giorno. C’è sempre qualcosa di Ward in ogni cosa che faccio. È complicato, perché un attore sul set può giocare con lo sguardo, con il corpo. In sala di doppiaggio, invece, c’è solo la voce ed è quello che manca oggi. Sento giovani talentuosi, ma manca la parte interpretativa. Un uomo dell’antica Roma non può parlare come un poliziotto di New York, e invece questi passano da un film all’altro con la stessa identica interpretazione. E questo non funziona.
In scena quanto spazio dà all’improvvisazione?
Dipende. Ho fatto per vent’anni i musical al Sistina e lì non puoi improvvisare, perché chi improvvisa mette in difficoltà i colleghi. Alcuni lo fanno e poi scoppiano le risse. Nel mio spettacolo, proprio perché sono solo, a seconda di quello che il pubblico mi dà posso cambiare completamente marcia e andare in un’altra direzione. Il bello è che non è mai uguale. Cambia da città a città, da teatro a teatro. Il pubblico fa lo spettacolo. In Veneto, in Campania, al sud, dove sono veraci, l’interazione diventa molto carina, divertente. Dove trovi il pubblico compito, quello che applaude solo quando è giusto, rispettoso, anche lì puoi cambiare completamente. La voglia che ho ogni volta è di smontare anche il pubblico rispettoso. Non è semplice, ma le persone sentono questa voglia di comunicare e vengono, si aprono. Oggi, in un mondo che non comunica più, trovare uno che vuole comunicare fa la differenza. Se entro in un bar a prendere un caffè e sento uno che fa una battuta al barman, entro nella discussione. Lo faccio sempre. In un autogrill, entrando in un negozio: mi piace parlare con le persone, stare insieme al prossimo. “Tutti e nessuno”.
Quando l’attore diventa davvero nessuno?
Quando torni a casa. Lì sei Luca, papà, marito. Ed è un momento bellissimo, soprattutto se fuori hai vinto la tua battaglia quotidiana.

Quando ha capito che era il momento di togliersi l’armatura del mito e scendere in scena a teatro, senza difese?
È successo tardi, dopo i trent’anni. Da bambino facevo gli sceneggiati, ma i grandi mi dicevano: “Hai qualità, ma ti manca il teatro”. Ho provato e ho scoperto un mondo fantastico, divertentissimo.
Vuole raccontare una serata in cui un imprevisto del pubblico ha cambiato in meglio lo spettacolo?
Sì, a Napoli all’Augusteo. Stavamo recitando e un signore a metà sala era illuminato da un iPad. Ci guardavamo: “Ma guarda questo, è venuto a teatro con l’iPad”. A un certo punto si è alzato in piedi e ha urlato: “Gool!”, perché stava seguendo la partita del Napoli. È stato un momento mitico, siamo andati dietro a lui e tutto il pubblico ci ha seguito. Quando siamo usciti dopo, ci dicevano tutti: “Siete mitici, un altro si sarebbe arrabbiato”. Un’altra volta un telefono ha squillato per tutto lo spettacolo. A un certo punto, Paolo Conticini mi fa: “Ma è il tuo?”. E io, visto che eravamo in una scena ambientata negli anni ’70, rispondo: “No, negli anni ’70 non c’erano i telefonini”. Applauso colossale, e quel telefono ha smesso di squillare. Ci sono attori che per molto meno chiudono il sipario e vanno a rimproverare lo spettatore. È una follia. È l’umanità, può succedere. Come quando un bambino piange a teatro: è fantastico, è la vita. Le braccia devono essere aperte per accogliere le persone, altrimenti ci facciamo solo le guerre.
Cosa vuole che il pubblico porti a casa dal suo spettacolo?
Voglio che pensino: “Luca è uno di noi”. Non l’attore col villone e il macchinone, ma semplicemente uno di noi. Questo è ciò che mi interessa.
Che consiglio vuole dare ai giovani?
Inseguite i vostri sogni. Anche se vi dicono che non ce la farete, come dicevano a me da piccolo col doppiaggio. E poi non è andata così.
Chi è Luca quando si spengono le luci dei riflettori?
Sono un marinaio, e ti posso dire che in questo sono un’eccellenza. Sul palco non lo so, e non spetta a me dirlo, ma in mare sì, e ne vado fiero. Stai con me in una tempesta? Ti riporto a casa. Volendo possiamo metterla anche sul piano della vita: se qualcuno ha dei problemi io cerco di riportarlo a riva. L’ho sempre fatto.
Sledet.com ringrazia per l’intervista Luca Ward, e ad maiora!